Qui a besoin de l’anglais au Québec ?

Je viens d'entendre en anglais sur la CBC une entrevue avec une journaliste québécoise du journal La Presse. Avant-hier c'était au tour d'un grand avocat francophone de parler en anglais de son travail dans une cause célèbre.

Dans ces deux cas, parmi tant d'autres, les interviewés parlaient un anglais impeccable. Il y avait, bien entendu, quelques imperfections bien mineures, surtout dans la prononciation. Mais ce qui m'étonne toujours c'est combien certains francophones s'expriment si bien en anglais alors qu'il est rare d'entendre des anglophones parler un bon français dans les médias francophones.

Bon, on dira que tout cela n'est pas étonnant parce que c'est en quelque sorte le reflet de l'histoire des rapports de force entre les deux langues. C'est vrai, mais il faut se rappeler qu'il existe tout un discours anti-anglais au Québec.

On dénonce à tire l'arigot l'anglicisation de Montréal, l'affichage commercial en anglais, l'utilisation de l'anglais dans la fonction publique, la présence de cadres unilingues anglophones dans les institutions francophones,  l'apprentissage de l'anglais chez les immigrants, le projet d'enseigner l'anglais intensif aux écoliers, etc. Et si une institution universitaire francophone désire donner des cours en anglais, les pages du journal Le Devoir ne manqueront pas de s'enflammer avec les accusations de lèse-majesté contre la langue française.

Il est pourtant vrai que dans certaines couches de la société québécoise francophone l'anglais est non seulement indispensable mais  fort valorisé. On lira dans les pages brûlantes du Devoir les gens dénoncer les dangers de l'anglicisation et en même temps se vanter de bien parler l'anglais.

Curieux devant cette espèce de double discours face à l'anglais, je me suis amusé à essayer de dresser un portrait de ces Québécois francophones qui doivent parler l'anglais.

Ce n'est pas difficile. Ont besoin de l'anglais ceux qui ont des contacts avec l'univers anglophone. Que ce soit le chauffeur de camion au long cours ou le juge de la Cour suprême, la contrainte est la même : l'anglais est une réalité du travail.

Voyons rapidement les secteurs d'activités où la connaissance de l'anglais est indispensable :

1. Les gens du droit, surtout du droit commercial.
Ici, il va sans dire que juges et avocats ont besoin de l'anglais. Les notaires  beaucoup moins en raison de la nature de leur pratique.

2. Les scientifiques et universitaires

Encore ici, rien à ajouter.  Il y a bien entendu des secteurs où l'anglais joue un rôle plutôt mineur : les sciences littéraires et humaines, par exemple, mais dès qu'on touche des secteurs scientifiques ou techniques, l'anglais est essentiel.

3. La haute finance

Si on peut vivre et fonctionner tout en français dans les finances à un certain niveau, il va de soit que dès qu'on monte un peu dans la hiérarchie des grandes institutions financières, l'anglais va de soi.

4. Les ingénieurs et techniciens

Ici c'est nuancé parce qu'il est tout à fait possible de faire carrière tout en français au Québec, Mais ici encore, dès qu'on touche à la grande entreprise ou au travail à l'international, l'anglais devient indispensable.

On ajoutera ici le secteur de l'informatique qui est totalement par l'anglais.

5. Les journalistes

Pour peu  qu'un journaliste soit appelé à utiliser des sources en anglais ou couvrir les informations de l'extérieur du Québec, l'anglais est indispensable.

6. Le secteur culturel.

Est-ce que les comédiens, les musiciens, les chanteurs, les écrivains et les techniciens du monde culturel ont besoin de l'anglais ? Dans bien des cas, on dira non, mais pour beaucoup de ces gens l'anglais est un atout.  La grande majorité de nos acteurs et combien ne rêvent que de faire carrière dans les deux langues. Et pourquoi pas ?

En ce qui concerne les chanteurs, c'est réglé. Il existe des chanteurs québécois qui ne chantent qu'en anglais. Et que dire de tous ceux qui font des albums en anglais.

Quant aux musiciens professionnels, tant classiques que jazz, la question est réglée depuis longtemps.

7. Les militaires

Malgré le bilinguisme officiel de nos forces armées, il est évident que dès qu'on veut monter un peu dans la hiérarchie, c'est en anglais que ça se passe.

7. Les gens d'affaires

Ici les besoins sont nuancés. C'est une question de marchés. Par contre, il va de soi qu'avec la mondialisation, l'Internet et les médias sociaux, les entreprises sont confrontées plus que jamais à des besoins de communication en langue étrangère, ce qui veut dire avant tout l'anglais.

Quand on regarde tout ce monde, on constate finalement que pour bien des Québécois, l'anglais est essentiel. Pas forcément le bilinguisme parfait, mais une certaine connaissance de l'anglais.

S'il y une observation majeure que l'on peut dégager, c'est que le besoin de l'anglais augmente avec l'ascension professionnelle.  En fait, c'est comme un phénomène de classe sociale. Plus on veut monter haut, plus l'anglais est essentiel. Dans le monde médical par exemple, la connaissance de l'anglais chez les francophones me paraît fortement liée à la hiérarchie professionnelle. Les spécialistes et les médecins sont tous bilingues alors que les infirmières et le personnel subalterne le sont beaucoup moins.

C'est d'ailleurs, à mon avis, une partie de l'explication de cette hantise de l'anglais. En fait, on n'est pas contre l'anglais. On est contre l'anglais pour tout le monde. Au Québec, on ne veut pas que la masse des gens apprenne l'anglais parce qu'on veut le réserver pour l'élite.  C'est d'ailleurs pour cette même raison qu'on voit d'un mauvais œil l'apprentissage de l'anglais par les immigrants.

Par  s1allard

[Source : etatslangue.wordpress.com]