L’Ambassade de France célèbre la loi sur la protection du livre et des auteurs

L’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël célébreront le 3 octobre la « loi pour la protection du livre et des auteurs », qui a été adoptée le 31 juillet dernier par la Knesset à une écrasante majorité – 45 voix contre 3.

Nous avions il ya un mois déjà publié un article sur cette loi. Une loi israélienne est directement inspirée de la loi Lang, initiée en France en 1981, fixant un prix unique du livre pendant la période dite « de protection » – 2 ans en France, 18 mois en Israël – ce qui permettra aux livres, même les plus confidentiels ou spécialisés, d’émerger des rayonnages des libraires et de promouvoir la diversité culturelle. La promulgation de cette loi dite « française » (« A Hok Atsarfati ») a été le fruit d’un long travail initié en 2005 par Roselyne Déry, attachée pour le Livre et l’Ecrit près l’Ambassade de France, soutenue en France par de nombreuses institutions et personnalités du monde du livre. En Israël, le premier projet de loi a été déposé par le député Nitzan Horowitz, soutenu par le président de l’association des éditeurs, Yaron Sadan, de nombreux écrivains, en particulier le regretté Yoram Kaniuk, pour devenir l’un des combats phare de la ministre de la Culture Limor Livnat. Il s’agit d’un bel exemple d’une coopération exceptionnelle entre la France et Israël.

Au cours de la soirée, seront remis les insignes de Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres à l’éditeur Israël Carmel, et à l’écrivaine Michal Govrin. Avec la présence exceptionnelle de nombreuses personnalités politiques et de professionnels du livre israéliens, cette soiree se tiendra le 3 octobre 2013 à  19h à l’Institut français de Tel Aviv, Rothschild 7.

L’Ambassade de France récompense Israël Carmel pour son soutien à la promotion de la littérature française en Israël, Israël Carmel proposant le catalogue le plus riche en références françaises traduites en hébreu pour le public israélien. L’Ambassade de France distingue l’écrivaine Michal Govrin, romancière, poétesse et directrice de théâtre, pour l’ensemble de son travail, notamment pour ses textes rhétoriques publiés dans les revues du monde entier, et pour ses mises en scène dans le domaine du théâtre juif expérimental (adaptation de Beckett, Grumbert ou Martin Buber). Michal Govrin vient de publier simultanément en Israël, aux éditions Kibbutz Hameurad, et en France, aux éditions Sabine Wespieser, son dernier roman, Amour sur le rivage.

[Source : www.tel-avivre.com]