PALESTRANTE: ANA JULIA PERROTTI GARCIA
Doutoranda em Tradução - DLM FFLCH USP SP
Mestre em Linguística de Corpus pelo LAEL PUC SP
Especialista em Tradução (Citrat USP SP)
Graduada em Letras Tradução (FMU SP)
Formada em Odontologia pela FOUSP-SP
Especialista em Cirurgia Bucomaxilofacial (Metodista SBC)
Professora Universitária em cursos de pós-graduação
(UNIBERO, PUC Rio e UNINOVE), aperfeiçoamento (Citrat USP) e extensão (COGEAE SP)
*PROGRAMA *
Ética na Tradução Médica
Falsos Cognatos
Principais estratégias de tradução e dificuldades enfrentadas pelo tradutor de textos da saúde
Noções de Registro e Prosódia Semântica em textos médicos
*NATUREZA DO CURSO*- workshop prático, com embasamento teórico sempre acompanhado de diversas atividades orientadas em sala, feitas a partir de material autêntico, e exercícios a serem realizados de uma aula para a seguinte, a fim de ampliar a base de conhecimentos obtidos.
*PÚBLICO-ALVO*: Tradutores interessados em iniciar atividades na área de textos da saúde, com ou sem experiência anterior na área de tradução em geral.
*DIAS E HORÁRIOS*: 1,8 e 15 de fevereiro de 2014, das 8H30 às 13h30 com 15' de intervalo para o brunch. Ao final do curso haverá o sorteio de alguns glossários de autoria da professora Ana Julia para os alunos que tiverem obtido 100% de frequência às aulas.
*Certificação*: certificado de participação da WellCom, com carga horária registrada
*CARGA HORÁRIA*: 15 horas
*INVESTIMENTO*: 3 parcelas de 290,00 ou R$ 800,00 à vista.
*DESCONTOS*: 5% de desconto para inscrições realizadas até o dia 7/1/2014 com
pagamento até o dia 8/1/2014
10% de desconto para alunos que já participaram do(s) curso(s) da WellCom.Portanto, se já participou de algum curso da WellCom e fizer a sua inscrição até o dia 7/1/2014 com pagamento até o dia 8/2/2014, o seu desconto será de 15%.
As inscrições irão até o dia 14 de janeiro com pagamento até o dia 15 de janeiro
INSCRIÇÕES: FAVOR ENCAMINHAR UM E-MAIL PARA wellcom@wellcom.com.br e solicite a sua ficha de inscrição.
INFORMAÇÕES: (11) 3624- 8531 / (11) 99305-1967 / (11) 99968-6380 ou através do
e-mail acima
LOCAL: Av. Brigadeiro Luis Antonio, 871, Bela Vista, São Paulo-SP – Laboratório de IS
[Fonte: www.wellcom.com.br]
Sem comentários:
Enviar um comentário