Si compreu una entrada per l'exposició, us regalem una entrada de cinema. L’exposició romandrà oberta fins al 21 de novembre del 2013, de dimarts a diumenge, de 16.00 a 21.00 hores. Un llibre completa aquesta panoràmica sobre les multiversions
La Filmoteca de Catalunya obre les portes d’una nova exposició dedicada a les “Multiversions”, a la seu del Raval. L’exposició produïda per la Filmoteca de Catalunya i comissariada per Esteve Riambau, es fa ressò del fenomen de les multiversions, o les diverses variants d’un mateix títol. Els germans Lumière van rodar tres versions de Sortida dels obrers de la fàbrica i Edison venia còpies de The great train robbery amb un plà d’un cowboy que es podia muntar al principi o al final, a gust de l’exhibidor. Des dels orígens fins els recents “Director’s Cut”, un mateix títol ha estat sotmès a manipulacions destinades a arribar a públics selectius. Les seves repercussions abasten des dels historiadors del cinema fins les filmoteques passant per la mateixa indústria i el públic.
La mostra està estructurada en 7 àmbits 1: Orígens i cinema mut; 2: La irrupció del sonor; 3: Doblatges; 4: Coproduccions i mercats internacionals; 5: Censures; 6: Muntatges, Remuntatges i Multiformats; 7: Filmoteques i Restauracions. Diversos exemples, procedents de materials cedits per altres cinemateques o de fons propis vinculats amb el cinema català, il·lustren les variants de multiversions, des del cinema mut fins els efectes de la censura, el doblatge i les seves alternatives o les adaptacions d’un mateix film pel cinema o la televisió. D’aquesta pluralitat de situacions, d’una pràctica gens excepcional que recorre tota la història del cinema, se’n deriva una pregunta gairebé filosòfica: Quina és la versió original d’una pel·lícula? I unes derivades que afectes particularment a les filmoteques: Cal mostrar les còpies de treball? Quines versions cal conservar? Què restaurar si hi ha més d’una versió d’un mateix film?
L’exposició romandrà oberta fins al 21 de novembre del 2013, de dimarts a diumenge, de 16.00 a 21.00 hores. Si compreu una entrada per l'exposició us regalem una entrada de cinema.
Un llibre: Multiversions
Per aprofundir l’estudi d’aquest fenomen, la Filmoteca publica el llibre, Multiversions, en edició bilingüe (català i anglès). El podeu comprar a les Llibreries de la Generalitat
El volum conté sis estudis a càrrec d’experts internacionals en la matèria: Variacions sobre un (mateix?) film, per Esteve Riambau; Les mil cares de les versions concurrents, per François Thomas; La mateixa pel·lícula, diferents còpies. El primer cinema i les diverses versions d’arxiu, per Paolo Cherchi Usai; Multiversions en el cinema mut: els films de F.W. Murnau, per Luciano Berriatúa; Multiversions múltiples a partir de l’inici del sonor, per Juan B. Heinink; La censura com a causa de multiversions, per Román Gubern; El concepte del “muntatge del director”, entre la produccio cinematogràfica independent i un nou model empresarial, per Stefan Drössler.
[Font: www.filmoteca.cat]
Sem comentários:
Enviar um comentário