Expression : « Sacrifier à Vénus »

Faire l'amour

Origine

Il existe quelques rares formes de sacrifice auxquelles on se soumet bien volontiers, sans aucune appréhension. Et le sacrifice à Vénus en fait incontestablement partie.

Et si, avant d'entrer dans le vif du sujet, je vous parle de maladies vénériennes (même si, en général, c'est après être entré dans le vif du sujet qu'on les attrape), ce n'est pas pour vous convaincre de sortir couvert, mais simplement pour rappeler que vénérien est un qualificatif qui nous vient par le latin de cette chère Vénus, la déesse de l'amour ; et rappeler également qu'on appelait aussi ce genre de maladie un coup de pied de Vénus. Plutôt très mal placé, le coup de pied !

Si le lien entre Vénus et le fait de faire l'amour paraît clair quand on connaît cette attribution de la déesse, on peut se demander en quoi s'adonner au plaisir sexuel est un sacrifice.
En fait, sacrifier nous vient au XIIe siècle du latin sacrificare qui voulait dire « offrir en sacrifice à une divinité », lui-même issu de sacrum facere pour « faire une cérémonie sacrée ».
Mais ce n'est qu'au XVIIe siècle que, parmi ses emplois figurés, le verbe précédant la préposition à prend la signification de « faire la volonté de ». Et là, tout s'éclaire : en effet, sacrifier à Vénus veut alors dire « faire la volonté de Vénus », l'incitatrice à la fornication, peut-être avec une connotation ironique pour le grand sacrifice que cela implique.

Cette expression, qui semble dater du début du XIXe siècle, avec le sens indiqué (puisqu'on faisait autrefois de véritables sacrifices à Vénus), est un peu tombée dans l'oubli, contrairement à ce qu'elle signifie.

Exemple

« Il est passé aujourd'hui en oracle divin, ce mot de Luther, qu'il n'est pas plus possible de retenir son envie que sa salive ; ni plus facile à l'homme et à la femme de se passer l'un de l'autre, qu'à l'un ou l'autre de se passer de boire et de manger. Impossible, entendez-vous chanter de tous côtés et sur tous les tons, de ne pas sacrifier à Vénus dès qu'on est d'âge. »
L'écho des vrais principes - 1829

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Sacrifier à Vénus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

États-Unis	en	To do the Devil's dance	Faire la danse du diable
Angleterre	en	To be in the service of Venus [ne se dit plus depuis l'époque de Chaucer]	Être au service de Vénus
États-Unis	en	To go heels to Jesus	Montrer/donner ses talons à Jésus
Angleterre	en	To indulge in venerean mirth [ne se dit plus depuis l'ère élisabéthaine]	Se livrer à la gaieté vénérienne
Angleterre / États-Unis	en	To know someone in the biblical sens	Connaître quelqu'un au sens biblique
Espagne	es	Echar un polvo	Jeter une poudre (= tirer un coup)
Argentine	es	Verle la cara a Dios.	Voir le visage de Dieu
Canada (Québec)	fr	S'envoyer en l'air	S'envoyer en l'air
Pays-Bas (Amsterdam)	nl	een beurtje geven	faire/donner un petit entretien
Pays-Bas	nl	de liefde bedrijven (expr. vieillotte)	faire l'amour
Pays-Bas	nl	(une petite collection, que très partielle ...) rampetampen, kezen, palen, vozen, pezen ...	faire l'amour, faire des galipettes
Pays-Bas	nl	een punt zetten (expr. vieillotte)	mettre un point (dans le sens érotique)
Pays-Bas	nl	een nummertje maken	faire un numéro
Pays-Bas	nl	de bijslaap verrichten (expr. vieillotte)	faite l'amour

[Source : www.expressio.fr]