Els 50 errors que ha d’evitar el traductor autònom principiant

Dades del curs

Data: divendres 17 de gener del 2014

Hora: de 18 h a 20 h

Lloc: seu de l’APTIC

Durada: 2 hores

Idioma del curs: castellà

Assistència presencial

Nombre de places: 30

Assistència virtual i reemissió del curs en streaming

Aquest curs es podrà seguir en streaming, en directe el dia de l’activitat.

Si no podeu assistir al curs, us podeu inscriure a la reemissió del curs, que estarà disponible durant una setmana, les 24 hores del dia. Les dades d’accés es faciliten un cop realitzat el pagament del curs.

Nota: Els assistents presencials i virtuals també tindran accés a aquesta reemissió.

Preu (assistents presencials, virtuals i reemissió):

Socis de l’APTIC: 20 €

Socis d’alguna de les associacions de la xarxa Vértice* i socis de l'AETI: 25 €

No socis: 34 €

La data límit d’inscripció i pagament és el dimarts 14 de gener.

Introducció

Aquest curs està pensat per als traductors que inicien el seu camí professional en el sector. Tractarà sobre com ser un autònom i ensenyarà a evitar els errors més comuns dels principiants. Altres temes destacables seran saber distingir entre un bon client i un de dolent, com evitar els clients morosos o la importància del full de comanda.

Temari

- La tarifa

- El PM

- Redactar un CV, un pressupost...

- Com evitar un client morós?

- El software imprescindible

- La correcció d’un text

- Associar-se o no?

- Saber dir que no

- Ergonomia

- Els scam

Professora

Irène Guinez és traductora freelance des de fa 10 anys. Nascuda a França, de pare francès i mare holandesa, viu a Barcelona.

Després de molts anys d’experiència com a traductora a diferents empreses i com a intèrpret als tribunals de Barcelona, decideix instal·lar-se pel seu compte. Tradueix de l’anglès, el castellà i el català al francès.

S’ha especialitzat en traduccions jurídiques, tot i que tradueix texts de tota mena.

Va estudiar a la Université Catholique de l’Ouest a Angers (IPLV), França.

Inscripcions

Per preinscriure-us a aquest curs, ompliu aquest formulari, realitzeu el pagament i envieu el justificant juntament amb el formulari a activitats@aptic.cat.

Les places són limitades i s’atribuiran per ordre d’inscripció (data de pagament). Un cop rebuda la documentació, se us confirmarà l’adjudicació de la plaça per correu electrònic.

Data límit d’inscripció i pagament: 14 de gener.

Si el dia de l’activitat arribeu tard i trobeu tancada la porta de l’entrada, truqueu al mòbil de l’APTIC (només disponible per a activitats): 634 594 474.

  * La xarxa Vértice està formada per les associacions següents: AATI, ACE Traductores, ACEC, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo i XARXATIV.

[Font: www.aptic.cat]