Expression : « Joindre les deux bouts »

S'emploie en général négativement : avoir du mal à joindre les deux bouts.

Avec la connotation financière initiale, signifie avoir du mal à faire tenir les besoins dans le budget disponible ou à tenir jusqu'au début du mois suivant avec le salaire qu'on vient juste de toucher.
Utilisé plus généralement, signifie aussi avoir du mal à faire face à une accumulation importante de tâches.

Origine

Métaphore ancienne sur la 'soudure' entre la récolte d'une année dont le produit devait durer suffisamment pour tenir jusqu'à la récolte suivante.

À la fin du XVIIIe siècle, selon le dictionnaire de l'Académie, un homme qui subsistait difficilement "avait du mal à joindre les deux bouts de l'année".

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Joindre les deux bouts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Tunisie	Arabe	Mal9itech win en9abbel	Je ne trouve plus vers quelle direction regarder
Bulgarie	Bulgare	Да вържеш двата края	Joindre les deux bouts
Pays de Galles	Gallois	Cael deupen llinyn ynghyd	Joindre les deux bouts d'une corde
Angleterre	Anglais	To make ends meet	Faire rencontrer les extrémités
Angleterre	Anglais	To make ends meet	Faire se rencontrer les bouts
Argentine	Espagnol	Tirar hasta fin de mes	Traîner jusqu'à la fin du mois
Espagne	Espagnol	Llegar a final de mes	Reussir à terminer le mois
Hongrie	Hongrois	Nem jön ki a hònap végén	Il ne (s'en) sort pas à la fin du mois
Italie	Italien	Tirare la fine del mese	Tirer jsqu'a la fin du mois
Belgique	Néerlandais	De eindjes aan elkaar knopen	Nouer les bouts
Néerlandais	Néerlandais	De eindjes aan elkaar knopen	Joindre les deux bouts
Pays-Bas	Néerlandais	De eindjes aan elkaar knopen	Joindre les bouts (sans deux)
Pologne	Polonais	Połączyć koniec z końcem	Joindre les deux bouts
Belgique	Wallon	Mett' les deux corons essonle	Mettre les deux bouts ensemble
Belgique	Wallon	Nouer les deux bouts

  

[Source : www.expressio.fr]