Expression : « Se porter comme un charme »

Très bien se porter, être en parfaite santé.

Origine

Le charme est ici à prendre dans son sens magique, comme un enchantement ou un sortilège.

Cette expression est employée depuis le début du XIXe siècle, alors que comme un charme date du XVIIIe où parler comme un charme, c'était parler comme un enchanteur et aimer comme un charme, c'était aimer passionnément.

Dire de quelqu'un qu'il se porte comme un charme, c'est constater qu'il va très bien, avec parfois une pointe d'étonnement voire de jalousie.

Pour Pierre Larousse, puis d'autres, cette expression se rapportait à l'arbre (), comme on dit se porter comme un chêne par allusion à un arbre fort et résistant.

Mais le charme n'a pas du tout les caractéristiques de puissance du chêne et cette explication ne semble pas tenir la route.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se porter comme un charme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Liban	ar	Alf kheyr men allah	Avoir les mille grâces de Dieu
Pays de Galles	cy	Bod yn iach fel cneuen	Se porter comme une noix
États-Unis	en	To be in good shape	Être en bonne forme
Angleterre	en	To be as fit as a fiddle	Être en aussi bonne santé qu'un violon
Angleterre	en	to be in the pink of health	Être dans le rose de la santé
Argentine	es	Ser/ portarse como un principe	Se porter comme un prince.
Espagne	es	encontrarse como un roble	se porter comme un chêne
Grèce	gr	λάμπει από υγειά	Il brille de santé
Italie	it	Essere sano come un pesce	Être sain comme un poisson
Pays-Bas	nl	fris (of fit) als een hoentje .....	en pleine forme comme une grouse
Pays-Bas	nl	Zo gezond zijn als een vis	Être en bonne santé, comme une poisson
Pays-Bas	nl	eruitzien als Hollands welvaren	ressembler à la prospérité néerlandaise
Pays-Bas	nl	zich als een vis in het water voelen	se sentir comme un poisson dans l'eau
Pays-Bas	nl	zich kiplekker voelen	se porter comme un charme
Pays-Bas	nl	in blakende gezondheid zijn	être en parfaite santé, pleine forme
Brésil	pt	Soltar faísca	Faire des étincelles
Brésil	pt	Estar a mil	Être à mille
Roumanie	ro	A o duce de minune	L'amener merveilleusement
Roumanie	ro	S?n?tos tun	En bonne santé [comme un] canon
Slovaquie	sk	Kypieť zdravím	Déborder de santé

[Source : www.expressio.fr]