Estepan Wai Wai apresentou o trabalho na língua materna e contou com a interpretação simultânea para o português feita pelo indígena Jonas Wai Wai.
Estepan Wai Wai durante a defesa bilíngue na Ufopa
Um momento histórico para a vida profissional e de representatividade. Assim foi a defesa de Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) do indígena Estepan Wai Wai na Universidade Federal do Oeste do Pará (Ufopa), em Santarém. A defesa foi feita em duas línguas: a wai wai e em português, simultaneamente.
Intitulado “Reconhecimento, delimitação e demarcação da terra indígena Trombetas-Mapuera na fronteira setentrional do Brasil: uma revisão de literatura”, o trabalho foi apresentado nesta sexta-feira (15), pelo Programa de Geografia, vinculado ao Instituto de Ciências da Educação (Iced) da Ufopa.
Estepan defendeu o TCC falando a língua wai wai, com a interpretação simultânea para a língua portuguesa realizada pelo acadêmico Jonas Wai Wai, do curso de Direito.
O graduado contou que teve um incentivo especial nessa decisão. “Compreendo bem as palavras em português, mas tenho dificuldade em pronunciá-las. Por isso, fui incentivado pelos meus professores a fazer a defesa em wai wai”, explica.
Oriundo da aldeia Mapuera, distante quatro dias de barco de Oriximiná, oeste do Pará, Estepan Wai Wai pertence a turma de 2013 do curso de Licenciatura Integrada em História e Geografia.
Estudo sobre a terra indígena
O TCC apresenta, por meio de revisão bibliográfica, aspectos relativos ao processo de interdição, reconhecimento, delimitação e demarcação da terra indígena Trombetas-Mapuera, com ênfase na aldeia Mapuera, da etnia wai wai, localizada no município de Oriximiná.
Como projeto futuro, Estepan pretende retornar para sua aldeia e levar o conhecimento adquirido aos demais indígenas.
Defesa indígena sobre Lago Piraquara
Outra defesa de conclusão de curso realizada nesta sexta-feira no Laboratório de Ensino de Geografia do Iced foi a do acadêmico Risomar dos Santos Silva, da etnia tupinambá.
O trabalho é intitulado “O processo de assoreamento do Lago Piraquara (Baixo Amazonas) e as consequências advindas para os indígenas da aldeia Muratuba / Santarém – PA”.
O aluno é concluinte da turma de 2013 do curso de Licenciatura Integrada em História e Geografia.
Tanto Estepan quanto Risomar foram orientados pelo professor João Revelino de Almeida, do Iced.
[ Foto: Comunicação Ufopa - fonte: g1.globo.com ]
Sem comentários:
Enviar um comentário