Expression : « Ad vitam aeternam »

Pour toujours, à perpétuité

Origine

C'est Woody Allen qui a dit que "l'éternité, c'est très long, surtout vers la fin".

Cette expression latine évoque également l'éternité puisqu'elle signifie littéralement "pour la vie éternelle", ce qui suffit à expliquer son sens moderne.

Elle se raccourcit parfois en 'advitam'.

Exemple

« Ce qui est également en cause dans les difficultés d'acceptation d'une maladie asymptomatique, c'est que dans les conceptions autochtones des remèdes, il n'est pas pensable que ceux-ci doivent être administrés quotidiennement ad vitam aeternam. »

Nadia Rezkallah, Alain Epelboin - Chroniques du saturnisme infantile - 1997

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ad vitam aeternam » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Allemagne	de	Bis in alle Ewigkeit	Jusqu'à toute éternité
Angleterre	en	Till kingdom come	Jusqu'à ce que le royaume (de Dieu) arrive
Espagne	es	Por siempre / Por siempre jamás	À jamais / À tout jamais
Espagne	es	Por los siglos de los siglos	Pour les siècles des siècles (saecula saeculorum)
Grèce	gr	Στους αιώνες των αιώνων (Stous éònes ton éònon)	Dans les siècles des siècles
Pays-Bas	nl	Voor de eeuwigheid	Pour l'éternité
Brésil	pt	Ad aeternum	Pour l'éternité
Roumanie	ro	În vecii vecilor	Dans les siècles des siècles

[Source : www.expressio.fr]