Expression : « Ne pas y aller par quatre chemins »

Aller droit au but, sans user de moyens détournés.
Agir sans détour.

Origine

Quand vous voulez aller le plus rapidement possible d'un point à un autre[1], vous choisissez le chemin qui vous semble le plus adapté et vous le suivez.

En aucun cas il ne vous viendrait l'idée de passer tour à tour par quatre chemins différents (enfin, j'ose l'espérer !).

Cette métaphore date du milieu du XVIIe siècle.

L'idée qu'elle véhicule est très simple : il n'y a qu'un seul chemin pour aller efficacement d'un endroit à un autre[2] ; en essayer d'autres ne serait que pure perte de temps.

Par extension, il faut faire de même lorsqu'on agit : aller droit au but (au risque d'écraser tout sur son passage ou de manquer cruellement de tact) !

[1] Comme disait Pierre Dac, « le chemin le plus court d'un point à autre est la ligne droite, à condition que les deux points soient bien en face l'un de l'autre. »

[2] La seule exception, c'est quand on veut aller à Rome, puisque, comme chacun sait, tous les chemins y mènent.

Exemple

« Monsieur Oriol, je viens causer affaires avec vous. Je n'irai pas d'ailleurs par quatre chemins pour m'expliquer. Voici. Vous avez découvert tantôt une source dans votre vigne (…) »

Guy de Maupassant - Mont-Oriol

« (…) je me permets de vous accoster en tout bien tout honneur. Je n'irai pas par quatre chemins : vous m'excitez. »

Violette Leduc - La bâtarde

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ne pas y aller par quatre chemins » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
États-Unis	en	To not beat around the bush	Ne pas frapper autour du buisson
Angleterre / États-Unis	en	To get straight to the point	Aller droit au but
Angleterre	en	Not to beat about the bush	Ne pas battre les fourrés
Espagne	es	Ir al grano	Aller au grain
Espagne	es	Ir al grano	Aller directement au grain (en oubliant la paille)
Argentine (Buenos Aires)	es	No andar con vueltas	Ne pas tourner autour du pot
Espagne	es	No andar por rodeos	Ne pas y aller par des détours
Espagne	es	No irse por las ramas	Ne pas aller pour les branches
Espagne	es	Tirar por la calle de en medio	Prendre la rue du centre
Hongrie	hu	Nem teketóriázik.	Agir sans détour.
Italie	it	Andare diritto allo scopo	Aller droit au but
Italie	it	Senza giri di parole	Sans tournures de mots
Belgique (Flandre)	nl	Er geen doekjes om winden	Ne pas l'emballer dans des chiffons
Pays-Bas	nl	recht voor zijn raap	tout droit pour son navet (aborder directement, sans détour)
Pays-Bas	nl	Zonder omwegen te maken	Sans prendre de chemins détournés
Brésil	pt	Não enrolar	Ne pas rouler
Roumanie	ro	A nu o lua pe ocolite	Ne pas éviter son objectif
Chine	zh	开门见山	Voir la montagne en ouvrant sa porte

[Source : www.expressio.fr]