Expression : « Un coup de fil »

Un appel téléphonique

Origine

Petite expérience amusante :

• Prenez deux pots de yaourt en plastique (notez que si vous êtes un adepte du gobage de Flanby® , les pots de ce produit conviennent également) ;
• Videz-en le contenu (en le mangeant, plutôt qu'en le jetant à la poubelle) ;
• Percez le fond de chaque pot d'un petit trou ;
• Prenez une pelote de ficelle et coupez-en un morceau de la longueur de votre couloir ;
• Faites passer chaque extrémité de la ficelle à l'intérieur de chaque pot par le petit trou préalablement percé (voir le point 3 pour ceux qui ont du mal à suivre) ;
• Faites un gros nœud à chaque bout de la ficelle à l'intérieur de chaque pot, de manière à ce qu'elle ne puisse plus ressortir par le trou ;
• Trouvez un acolyte (un frère, une mère, un passant dans la rue, le facteur...)
• Tenez chacun un pot de yaourt, l'un près de la bouche, l'autre près de l'oreille (ou inversement) et éloignez-vous l'un de l'autre en tendant bien la ficelle ;
• Celui qui a le pot près de la bouche parle dedans et, oh miracle, l'autre entend distinctement ;
• Inversez la position des yaourts, et l'autre peut répondre.

Vous venez de réinventer le téléphone (ou plutôt le yaourtophone ), la parole étant ici transmise par les vibrations de la ficelle produites par celles du pot dans lequel on parle puis reproduites à l'autre extrémité par l'autre pot.

Ce faisant, vous venez également de passer "un coup de ficelle" ou plus simplement, un "coup de fil" à ce quelqu'un que vous aviez "au bout du fil".

Et si jamais vous voyez un plaisantin arriver avec une paire de ciseaux, vous pouvez toujours lui dire "s'il vous, plaît, ne coupez pas !" (sous-entendu : le fil qui nous relie et nous permet de deviser gaiement).

Sans réellement revenir à des moyens aussi primaires incapables de vous permettre de joindre le 22 à Asnières, il faut tout de même se souvenir que, avant qu'apparaissent nos téléphones portables fonctionnant via des ondes pas forcément sympathiques pour nos neurones, la téléphonie passait uniquement par des fils de cuivre, et sur des distances autrement supérieures que celle que notre misérable ficelle permet.

C'est ce fil électrique, le lien entre deux interlocuteurs, qui est à l'origine de notre coup de fil.

Quant au mot 'coup', ce n'est bien évidemment pas au sens de "action qui frappe quelque chose ou quelqu'un" qu'il faut le prendre (même si on peut frapper quelqu'un et l'estourbir d'un coup de téléphone), mais au sens d'une "action avec un instrument", comme dans "un coup de volant" ou "un coup de pinceau".

La date d'apparition de cette expression n'est pas connue, mais, compte tenu de celle de l'invention du téléphone, on supposera, sans grand risque de se tromper, qu'elle est postérieure à la fin du XIXe siècle.

Compléments

En argot, le téléphone s'appelle aussi un 'bigophone'.

À l'origine, le bigophone est un instrument en carton ou en métal, appelé ainsi du nom de son inventeur, Bigot (1883). C'est une sorte de mirliton muni d'une embouchure dans laquelle on chante. Le son de la voix se répercute sur une petite feuille de papier mince tendue sur une ouverture latérale. Des réunions de "bigotphonistes" avaient lieu en 1910 dans le XIVe arrondissement de Paris.

Le nom de cet instrument s'est ensuite transféré sur le téléphone.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un coup de fil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Liban	ar	Ftah li telephone	Ouvre-moi un tlephone
Allemagne (Bavière)	de	Telefonat	coup de téléphone
Allemagne	de	Anruf [Telefon]	appel [téléphone]
Angleterre	en	(To give) a ring	(Donner) une sonnerie
Canada / États-Unis	en	drop me a line	me laisser tomber une ligne
Espagne	es	Un telefonazo	Un coup de téléphone
Espagne	es	Llamada teléfonica	Appel téléphonique
Espagne	es	Hacer un telefonazo	Donner, passer un coup de téléphone
Argentine	es	Un golpe de teléfono	Un coup de téléphone
Canada (Québec)	fr	Câler quelqu'un
Israël	he	(1) Tén li tsiltsoul ?? ?? ????? (2) Tarim li telephone ???? ?? ?????	(1) Donne-moi une sonnerie (2) Soulève-moi un téléphone
Italie	it	Un colpo di telefono	Un coup de téléphone
Italie	it	Un colpo di telefono	Un coup de téléphone
Italie	it	una telefonata	un coup de téléphone
Belgique (Flandre)	nl	een belleke	une sonnette
Pays-Bas	nl	Een belletje	Un petit coup de téléphone
Chine	zh	???	Donner un coup de téléphone (paroles électriques)

[Source : www.expressio.fr]