[1] Atardecer en Quito, Ecuador. |
Escrito y traducido por Juan Arellano
La primera vez que estuve en Quito fue casualidad, no lo tenía
planeado, pero un lapso apreciable entre una conexión y otra de buses me
dio oportunidad de pasear por la ciudad. Y he aquí que ésta es la
cuarta vez que vengo a verla. Sí, no lo puedo negar, estoy enamorado.
Sin embargo soy un enamorado crítico del objeto de mi amor. No dejo
que su belleza me obnubile y me impida ver sus defectos. Pero, como un
caballero, me los callaré.
Siempre he entrado a Quito de la misma manera, desde abajo, es decir,
por el sur, por Quitumbe. Esto me permite usar el trole para llegar al
centro de la ciudad. Y debo decir que US$0.25 es una ganga para
movilizarte por la ciudad. De esta manera también voy apreciando todo su
variado lado sur, la parte popular de la ciudad.
[2] Plaza e Iglesia de Santo Domingo, Quito, Ecuador. |
Me bajo en la Plaza de Santo Domingo [3],
camino acelerado unas cuadras hasta mi hotel, dejo todo, agarro mi
cámara y salgo a recorrer a mi amada con el corazón agitado.
Literalmente. En Quito la altura no afecta, pero sus 2,800 msnm
se sienten.
Ver a quien amas después de tiempo es una experiencia maravillosa, lo
ya conocido es redescubierto con ansias, y aunque la mente no deja de
comparar chequeando los cambios, la emoción del reencuentro supera todo.
Debo señalar en este punto que así como a algunos les gustan rubias o
voluptuosas, a mi me gustan las ciudades con historia, y que esa
historia se pueda palpar mientras te deleitas mirándola. Los grandes
edificios o modernos centros comerciales no me impresionan, pero denme
unas ruinas o una iglesia antigua y cuéntame lo que pasó allí… y soy
tuyo cariño.
[4] Esquina de las calles Sucre y Benalcázar, Quito, Ecuador. |
Una de las cosas que me gustan de Quito es que su historia es parte de la mía. Muchas cosas que pasaron acá están relacionadas con
la historia del Perú. Quito fue parte del imperio incaico del
Tahuantinsuyo. En tiempos de la Colonia, la Real Audiencia de Quito fue
parte del Virreynato del Perú. Así pues muchos nombres del pasado del
Perú también están presentes acá: Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar. Es
casi como oír una nueva versión de un viejo cuento.
Mencioné las iglesias, y no es que sea un fervoroso católico, pero
las antiguas iglesias que nos dejó la Colonia se deben admirar. Quito
tiene montones, Santo Domingo, la bellísima (aunque un poco descuidada) San Francisco, la Compañía, todas llenas de fabulosas obras de arte
y pinturas de la escuela quiteña. La moderna pero gótica Basílica del
Voto es tal vez la única iglesia donde un recorrido guiado que está muy
cerca de calificar como deporte extremo (vayan, suban a las torres y me
entenderán).
[5] Basílica del Voto Nacional, Quito, Ecuador. |
¿Quieres ver museos en Quito? Me dejan sin aliento. Hay prácticamente
uno cada dos cuadras en el centro histórico, además de los que hay en
cada iglesia. Además, si pasas una mañana de domingo caminando en la
ciudad, puedes disfrutar de distintos espectáculos culturales en la calle [6]. Una vez hasta vi a una peruana enseñando a bailar huayno [7] a la gente. Imagínense.
La comida, debo admitirlo, es bastante buena; salvo una o dos cosas
que para un peruano son sacrilegio, el resto está muy bien. Y no se
limiten a comer en restaurantes, prueben lo que ven por la calle (me
encantaron los sanguches de higo con queso) y definitivamente no dejen
de ir a alguna picantería (restaurante especializado en comida picante),
donde se come [8] bien y barato. Si pueden, como yo, ir con alguna chica local que les ayude con las sugerencias, pues mejor.
[9] Parque del Arbolito, Quito, Ecuador. |
Dije que no iba a mencionar lo malo, pero hay algo que no puedo
ignorar, y son los taxistas. Sorry baby, pero tenía que decirlo. Lo peor
de los taxistas es que escasean, acostumbrado como en Lima a
simplemente levantar la mano y regatear el precio, confiado en que si no
consigo un buen descuento el taxista que está atrás me lo ofrecerá, la
poca oferta de taxis en Quito siempre me sorprende negativamente. Si
llueve, ya pueden irse olvidando de que aparezca uno vacío. Eso sí, como
en cualquier gran ciudad creo, nunca suban al taxi sin pactar primero el
precio, a menos que tenga taxímetro, si no, corren el riesgo de ser
casi estafados al llegar a su destino.
Pero como en toda pareja que se quiere de verdad, los malos momentos
son rápidamente superados y el amor regresa. Y si para mí hay algo que
simboliza mi amor por Quito, es la Virgen del Panecillo, inspirada en la
Virgen de Quito [10].
Contemplar la grácil belleza de esta virgen alada capturada como si
estuviera en medio de un complejo paso de una extraña coreografía, me
fascina y me transporta [11].
[12] Virgen del Panecillo, Quito, Ecuador. |
Quito [13] tiene todas las otras funcionalidades que caben esperar, centros comerciales,
vida nocturna, hermosos parques, unos alrededores formidables y cientos
de cosas por descubrir que hacen que valga la pena recorrerla. Anda con
espíritu aventurero y paciencia, porque también tiene un tráfico que
puede llegar a ser terrible. Es que ya saben, nadie es perfecto.
En sus a veces sinuosas [14] calles puedes encontrar desde gente bailando espontáneamente, sea de noche [15] o de día [16], a una recepción nupcial celebrada en una plaza pública [17] con mucha alegría [18]. Y si pasas un lunes por la Plaza Grande, hasta puede que veas a la Revolución Ciudadana [19] en acción, es decir, al propio Presidente de la República saludando al público [20] en la ceremonia de cambio de guardia.
[21] Calle en Centro Histórico de Quito, Ecuador. |
Pero aparte de todo lo que esta ciudad tiene para ofrecer, y quizás
estoy siendo subjetivo, debo confesar que lo que particularmente me
atrae de Quito es que no me hace sentir un extraño. Y eso se debe por
una parte a su gente, por otra a la arquitectura de su centro histórico y
también a la oferta cultural (¡hasta hackers [22]
pude encontrar!). Su clima es mayormente benigno, o quizás a su
particular mezcla de todo eso, su propio “no sé qué”, como se diría. O
poniéndolo de una forma coloquial: es que tu sabes cómo hacerme sentirme
bien, querida.
Postdata: si les interesa conocer Quito de la mano de su gente, les recomiendo un par de páginas en Facebook: Quito escondido [23], del amigo Galo Pérez, con quien conversé en este post [24], y Quito, de aldea a ciudad [25], que recopila fotos antiguas de la ciudad de Quito.
[26] Esquina de la Plaza San Francisco, Quito, Ecuador. |
Juan Arellano ha sido
editor de Global Voices en Español desde 2007 y vive en Lima, Perú. Ha
sido programador de sistemas y trabajó 12 años como analista/programador
en Minero Perú SA, después otros cinco años como Gerente de Operaciones
en IPSS/ESSALUD. Luego de un tiempo dedicado a negocios personales,
regresó a la administración pública como jefe de cobranzas en la
Municipalidad de Maynas, Iquitos. También trabajó en ONPE, Oficina
Nacional de Procesos Electorales, como supervisor en la coordinación
regional. En 2004, fue cofundador de “BlogsPerú”, el primer directorio
de blogs del Perú. También ha colaborado en el proyecto “Información
Cívica” de OSI y con los sitios web “Periodismo Ciudadano” y “Future
Challenges”, entre otros.
Este post fue publicado [27] originalmente en el blog Globalizado de Juan Arellano.
[Fotos del autor]
[Fotos del autor]
Artículo publicado
en Global Voices en Español: http://es.globalvoicesonline.org
URL del artículo: http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/14/una-carta-de-amor-a-quito/
URLs en este post:
[1] Image: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_0182-800x552.jpg
[2] Image: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/SAM_0315-800x556.jpg
[3] Plaza de Santo Domingo: https://www.youtube.com/watch?v=ZpIGBRzGbhY
[4] Image: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_0294-800x573.jpg
[5] Image: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_1094-800x600.jpg
[6] espectáculos culturales en la calle: http://arellanojuan.com/arte-en-el-trole-interviniendo-espacios-publicos-en-quito/
[7] huayno: http://es.wikipedia.org/wiki/Huayno
[8] se come: http://www.foodspotting.com/reviews/1738588
[9] Image: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/SAM_0362-800x555.jpg
[10] Virgen de Quito: http://es.wikipedia.org/wiki/Virgen_de_Quito
[11] me transporta: http://arellanojuan.com/hell-is-the-absence-of-god/
[12] Image: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/SAM_0713-800x546.jpg
[13] Quito: https://www.youtube.com/watch?v=6OI47pFT0TA
[14] sinuosas: https://www.youtube.com/watch?v=8N-RB_sCZ_0
[15] noche: https://www.youtube.com/watch?v=1urakk2lpBU
[16] día: https://www.youtube.com/watch?v=NwLK7jPRVQ8
[17] plaza pública: https://www.youtube.com/watch?v=qDZzk4JpDwI
[18] mucha alegría: https://www.youtube.com/watch?v=CmCwronJriM
[19] Revolución Ciudadana: http://es.wikipedia.org/wiki/Revoluci%C3%B3n_Ciudadana
[20] saludando al público: https://www.youtube.com/watch?v=yOlXJGCGJKY
[21] Image: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_1129-800x600.jpg
[22] hackers: http://arellanojuan.com/diferencial-cac-un-espacio-hackeado-en-quito-ecuador/
[23] Quito escondido: https://www.facebook.com/quito.escondido
[24] post: http://arellanojuan.com/presentando-bloggers-y-tuiteros-ecuatorianos/
[25] Quito, de aldea a ciudad: https://www.facebook.com/pages/Quito-de-Aldea-a-Ciudad/438708082867662?fref=ts
[26] Image: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_8172-800x583.jpg
[27] publicado: http://arellanojuan.com/quito-mon-amour/
Gracias por la difusión!
ResponderEliminar