posar-se les piles loc

Primera documentació: 5/11/2002

Tipus	sintagmació
Contextos	La resta es posaven les piles des de les primeres i segones residències per donar per acabades les minivacances. [Avui, 5/11/2002]
	L’ha gravat a Nova York, perquè la seva metodologia habitual d’enregistrar els discos lluny de casa i amb músics que no coneix —en aquest cas la majoria dones: tres de quatre—, li fa posar-se les piles: “No és com anar a l’obra amb el bocata”. [Time Out Barcelona, 29/03/2018]
Observacions	L’expressió posar-se les piles és un sintagma amb un sentit metafòric que significa carregar-se d’energia per iniciar i desenvolupar una tasca. En aquesta línia, doncs, es crea un paral·lelisme entre dos tipus d’energia, la pròpia d’un organisme, definida com a ‘virtut natural i eficaç d’una cosa, capacitat d’obrar o de produir un efecte’ (DIEC) i la tecnològica, com en el cas de la pila, que es genera de manera química. En castellà, aquesta unitat ja es troba documentada al diccionari de la Real Academia Española amb la definició de ‘disposar-se a emprendre alguna cosa amb energia i resolució’ (DRAE). A més, es descriu com una expressió de l’àmbit col·loquial. De la mateixa manera que ens posem les piles quan ens hem d’enfrontar a alguna tasca important, l’Observatori de Neologia també ha recollit la locució carregar les piles, per fer referència al fet de recuperar l’energia que hem perdut o que tenim baixa, cosa que fem, per exemple, quan marxem de vacances.

[Font: neolosfera.wordpress.com]