Expression : « Se regarder le nombril »

Être égocentrique et prétentieux.

Ne s'intéresser qu'à soi.

Origine

Le nombril, c'est la trace de l'origine de quelqu'un. C'est par là que la vie lui a été donnée par sa mère.

Passer son temps à contempler cet endroit, c'est oublier, voire nier l'existence des autres, ne pas les considérer.

Cette attitude est aussi nommée le nombrilisme.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se regarder le nombril » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Algérie	ar	يشوف غير عند نبفو ychouf ghir 3and nifou	Il ne voit guère loin de son nez
Allemagne / Autriche	de	Nabelschau betreiben	Contempler son propre nombril
Angleterre	en	To gaze at/contemplate one's navel	Se contempler le nombril
États-Unis	en	To be self-centered	Être soi-centré
États-Unis	en	To be stuck up	Être collé (attaché/affiché/mis) en haut
Puerto-Rico	es	Creerse el ombligo del mundo	Se croire le nombril du monde
Espagne	es	No tiene abuela!	Il n'a pas de grand-mère ! (= Il se vente) (Les grand-mères vantent leur petits-enfants, et celui qui n'a pas de grand-mère doit se venter lui-même)
Espagne	es	Creerse el ombligo del mundo	Il pense être le nombril du monde
Argentine	es	Ser ombligista	Être nombriliste
Espagne	es	Mirarse el ombligo	Se regarder le nombril
Canada (Québec)	fr	Se prendre pour le nombril du monde	Se croire supérieur à tous
Grèce	gr	Omfaloscopo	Regarder son nombril
Italie	it	Credersi il centro dell'universo	Se croire le centre de l'univers
Pays-Bas	nl	Navelstaren	Ne pas s'intéresser à son entourage, ne regarder que... son nombril
Belgique (Flandre) / Pays-Bas	nl	Navelstaren	Avoir les yeux fixés sur le nombril
Norvège	no	En navelebeskuende menneske	Une personne qui se regarde le nombril
Pologne	pl	Widzieć własny pępek	Voir son (propre) nombril
Brésil	pt	Só olhar para o próprio umbigo	Ne regarder que son nombril
Roumanie	ro	A fi buricul pamantului	Être le nombril de la terre

[Source : www.expressio.fr]