Primera documentació: 15/12/1991
| Tipus | manlleu de l’alemany |
| Contextos | Una excel·lent organització proveeix l’establiment d’una varietat enorme d’objectes a la venda: joguines, llibres, revistes, delicatessen, discos... [Diari de Barcelona, 15/12/1991] |
| David Antar, amo d’una botiga de delicatessen del carrer 119, va sentir com tremolava el seu edifici. [Ara, 13/03/2014] | |
| Observacions | La paraula delicatessen prové del compost alemany delikat ‘delicat’ i essen ‘menjar’ i tant vol dir ‘aliments selectes’ com ‘establiment on es venen aliments selectes’. Els aliments que es consideren delicatessen són productes considerats d’alta gamma, exclusius, per les seves característiques especials o exotisme, o perquè s’han elaborat amb una qualitat molt alta, de xarcuteria, carnisseria o làctics. Els contextos mostren que el seu ús és invariable tant en singular (una delicatessen) com en plural (les delicatessen), així com que hi ha una petita vacil·lació quant al gènere, si bé quasi el 90 % de casos l’usen en femení. Tot i que es tracta d’un neologisme força freqüent i que fins i tot s’usa metafòricament en àmbits no gastronòmics per qualificar actuacions i composicions, entre d’altres, que es consideren delicades i delicioses, aquest manlleu no apareix en cap diccionari català. |
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário