Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : “filho único de mãe solteira".
"Filho único de mãe solteira" veut dire en français : “Fils unique de mère célibataire”. Cette expression peut être assimilée à : "la prunelle de ses yeux". Les Brésiliens l'utilisent pour qualifier une chose très précieuse.
Exemple :
"Este sapato eu usei no meu casamento, é filho único de mãe solteira !" qui se traduit par : "J'ai utilisé ces chaussures le jour de mon mariage, j'y tiens comme à la prunelle de mes yeux !"
À la semaine prochaine !
CL
[Source : www.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário