Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Em que pé está ?".
"Em que pé está ?" veut dire en français : “Sur quel pied est-ce ?”. Cette expression veut dire en fait : "Où en sommes-nous ?".
Exemple
"Em que pé está ? Quantos produtos foram vendidos ?" se traduit par : "On en est où ? Combien de produits ont été vendus ?"
De même "Estar de pé", veut dire "être toujours d'actualité, être confirmé ". Par exemple : "O nosso acordo ainda está de pé" se traduit par "Notre accord est toujours d'actualité".
À la semaine prochaine !
CL
[Source : www.lepetitjournal.com]
Exemple
"Em que pé está ? Quantos produtos foram vendidos ?" se traduit par : "On en est où ? Combien de produits ont été vendus ?"
De même "Estar de pé", veut dire "être toujours d'actualité, être confirmé ". Par exemple : "O nosso acordo ainda está de pé" se traduit par "Notre accord est toujours d'actualité".
À la semaine prochaine !
CL
[Source : www.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário