En el marco de
los festejos por el Día Internacional del Traductor, la Comisión de Recursos
Tecnológicos del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y
el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2.a Circunscripción)
ORGANIZAN EL
III ENCUENTRO
ARGENTINO DE INFORMÁTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN
Sábado 28 de
septiembre (Rosario, Argentina)
Invitado
especial: Jost Zetzsche
Jost es
traductor de inglés-alemán certificado por la ATA, asesor en localización y
traducción, y escritor sobre soluciones informáticas para la industria de la
traducción y la localización. Nativo de Hamburgo (Alemania), Jost tiene un PhD
en Historia China y Lingüística por la Universidad de Hamburgo.
Es traductor
desde 1997 y, en 1999, cofundó el International Writers’ Group en Oregón, donde
vive actualmente. Jost se dedica a la investigación de los efectos que los
idiomas y la traducción generan sobre nuestra percepción del mundo y es un
apasionado por ayudar a sus colegas traductores a adoptar la tecnología.
Su libro más
famoso, A Translator’s Tool Box—A Computer Primer for
Translators, ya va por su décima edición; y su más reciente publicación, Found
in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World, está
disponible en todas las librerías del mundo.
Oradores:
LÍA DÍAZ
MATÍAS
DESALVO
ALEXIS JELÍN
JAVIER GÓMEZ
PAMELA
GULIJCZUK
DAMIÁN
SANTILLI
ORADOR
DESTACADO: FEDERICO WIEMEYER
Temas:
APLICACIONES
MÓVILES PARA TRADUCTORES
LOCALIZACIÓN
DE VIDEOJUEGOS
HERRAMIENTAS
INFORMÁTICAS
TRADUCCIÓN
AUTOMÁTICA
LOCALIZACIÓN
PRODUCTIVIDAD
NUEVAS
TECNOLOGÍAS
Entre los
participantes, se sortearán licencias de Wordfast Studio y SDL Trados Studio, y
muchos otros premios más.
Cóctel de
clausura por el Día Internacional del Traductor.
Luego del III
Encuentro, se realizará, en el salón comedor de la Federación, a las 19.00, un
brindis de cierre de actividades y festejo en conmemoración del Día
Internacional del Traductor. Quienes adquieran la tarjeta del brindis
participarán en el sorteo de una licencia de SDL Trados Studio 2011, gentileza
de Transeconomy.
Fecha y
horario: sábado 28 de septiembre, de 9.30 a 18.30.
Lugar: salón
Manuel Belgrano de la Federación Gremial de Comercio e Industria (Córdoba 1868,
Rosario, Argentina).
Aranceles:
Estudiantes:
$150.
Matriculados
en los Colegios miembros de la FAT: $220.
No
matriculados: $270.
Inscripción
presencial: en la sede del CTPSF 2.ª circ., en la calle
Córdoba 1868, piso 2, oficina 207 (Rosario).
[Fuente: www.traductores.org.ar]
Sem comentários:
Enviar um comentário