EXPRESSION : « Mettre sa main au feu »

Être sûr de/affirmer fermement quelque chose.

Chacun sait que, si on met sa main dans les braises du barbecue familial, on a de très fortes chances de la ressortir quelque peu brûlée (et hop, 5 merguez de plus !), même si on a la conscience parfaitement tranquille, et d'en souffrir pendant très longtemps.

Eh bien, il y a longtemps et grâce à Dieu, ceci n'était pas forcément vrai.

En effet, au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose.

Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n'était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif.

Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.

C'est de cette épreuve redoutable qu'est née notre expression.

Mais aujourd'hui, pas fous ou moins croyants (on sait aussi que Dieu a maintenant bien d'autres chats à fouetter), on n'emploie cette expression, "je suis prêt à en mettre ma main au feu", que parce qu'on sait qu'il y a très peu de risques qu'on soit amené à le faire vraiment, même si ce qu'on a péremptoirement affirmé s'avère faux.

En effet, même chez ceux qui croient fermement en Dieu, il en est peu pour imaginer encore qu'il est suffisamment fortiche pour guérir très rapidement leur main dans une telle situation.

[ Pas de compléments pour cette expression ]

 

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne	Seine Hand ins Feuer legen	Mettre sa main au feu
Argentine Proposé par graciela	Poner las manos en el fuego	Mettre les mains au feu
Brésil Proposé par crisaidi	Colocar a mão no fogo	Mettre la main sur le feu
Brésil Proposé par mtouma	Botar a mão no fogo	Mettre sa main au feu
Espagne Proposé par santygaby	Poner la mano en el fuego	Mettre la main au feu
Italie Proposé par eureka	Mettere la mano sul fuoco	Mettre la main sur le feu
Roumanie Proposé par DMITRI2001	A baga mana in foc	Mettre sa main au feu
Serbie Proposé par Ninocka	Stavio bih ruku u vatru	Je mettrai ma main dans le feu

[Source : www.expressio.fr]