Le ministre israélien du renseignement reconnait que l’Iran n’a jamais menacé de rayer Israel de la carte

La fameuse déclaration d’Ahmadinejad parlant de « rayer Israel de la carte » serait issue d’une traduction erronée.

Lors d’une interview sur la chaine de télévision arabe Al Jaseira, Dan Meridor, l’actuel ministre israélien du renseignement et de l’énergie nucléaire a déclaré que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad n’avait jamais prononcé la fameuse déclaration de 2005 parlant de rayer Israël de la carte. La traduction erronée attribuait un projet belliciste officiel à l’Iran. Binyamin Netanyahu, premier ministre, avait alors parlé de l’appel des autorités iraniennes à un nouvel holocauste. En réalité, Mahmoud Ahmadinejad mentionnait l’opinion religieuse selon laquelle Israël, création artificielle, n’aurait qu’une existence temporaire.

Cette déclaration étonnamment mal traduite et ses amplifications délibérées avait déclenché une vague de peur dans la communauté juive suscitant l’indignation internationale à l’encontre de l’Iran, contribuant grandement à sa mise au ban et à une escalade d’intransigeance vis à vis de ses ambitions nucléaires, ce qui s’est traduit par d’importants embargos.

[Source : www.contrepoints.org]