Ao ver como «sapoconcho» púñase de moda grazas a «Operación Triunfo», esta usuaria quixo reivindicar todas as expresións que os galegos usamos aínda cando falamos en castelán
O fenómeno «sapoconcho», que o concursante compostelán de Operación Triunfo, Roi Méndez, puxo de moda -e non só no reality- non para de crecer, xa sexa porque o termo está entre os máis votados polos usuarios para converterse na Palabra do Ano en Galicia; porque xa serve de imaxe para campañas publicitarias; ou porque por mor do seu viralización creáronse nas redes sociais exitosas conversacións sobre outras expresións en galego que moitos utilizan aínda falando en castelán.
Un dos fíos de Twitter que suma máis comentarios, e que foi máis celebrado polos usuarios, é o desta ourensá que, sorprendida de que «sapoconcho» convertésese no máis comentado na rede social grazas a Operación Triunfo, decidiu recuperar outras expresións que son case imprescindibles para moitos galegos, fálese ou non na lingua de Rosalía. Entre as propostas hai algunhas con tradución literal ao castelán (outras non), como «aperta», «bico» ou «quérote», pero que se recollen porque, como a propia usuaria recoñece, en galego soan «cen veces máis bonito». Entre os escollidos tamén hai moitos termos relacionados co tempo. «En galego hai como 100 palabras para referirse á choiva, así que...» aclara a autora do comentario.
Estas son para a ourensá as palabras en galego sen as que dificilmente se podería vivir:
-Trapallada: A RAG defínea como «cousa mal feita, sen coidado nin arte». A autora do comentario aclara que a usa «as 24/7».
-Rosmar: «¿Refunfuñar? Como cando protestas en voz baixa e escoitar o murmurio enfadado pero non o que dis, que non adoita ser nada bo», explica a ourensá.
-Xeito: «Facer as cousas con xeito é facer as cousas ben e con arte. Imos, non facer trapalladas. Sédeme xeitosos sempre». A RAG aclara que é a «maneira óptima de realizar unha actividade que require certos dotes».
-Fochicar: «Furgar en algo que non debes. Exemplo: Non paro de fochicar na cesta dos polvorones».
Fochicar: Hurgar en algo que no debes.Ejemplo: No paro de fochicar en la cesta de los polvorones.
-Feitiño: «Dicir moito aos nenos pequenos pero tamén no sentido de non é nin guapo nin feo, é mono, cuqui, feitiño», defende a ourensá.
Feitiño: Se le dice mucho a los niños pequeños pero también en el sentido de no es ni guapo ni feo, es mono, cuqui, feitiño.
-Barallocas: a RAG aclara que se di dunha «persoa que embarulla todo cando fala de tal maneira que non se lle entende o que quere dicir». A autora do fío de Twitter explica que un barallocas é alguén «que fala moito, pero só di parvadas».
-Arroutada: «Venada. Facer algo espontáneo e pouco sensato». Segundo a RAG , «feito pouco atinado ou pouco razoable».
-Saudade: «Esta é difícil. É algo así como unha especie de melancolía e añoranza que teñen que ver co amor». A RAG explícao máis detallamente: «sentimento profundo no que o suxeito vive unha perda ou experimenta unha aguda nostalxia de algo xa vivido e que considera desexable».
Saudade: Esta es difícil. Es algo así como una especie de melancolía y añoranza que tienen que ver con el amor.
Morriña: Echar de menos la tierra natal y el hogar.
Me explicas los que la usan con el significado de tener sueño???Que Rosalía os perdone porque yo no lo voy a hacer.
A autora do fío inclúe varias palabras afectivas que soan «cen veces máis bonito» en galego tales como:
-Agarimo: Cariño.
-Aperta: Abrazo.
-Bico: Bico.
-Quérote: Quéroche.
Agarimo: Cariño.
Aperta: Abrazo.
Bico: Beso.
Quérote: Te quiero.
Suena cien veces más bonito
A ourensá engade a continuación varios termos que teñen que ver co tempo:
-Brétema: Néboa.
-Sarabia: Saraiba.
-Orballo: Outra palabra para a choiva. Cando chove moi pouquiño, un rocío.
Brétema: Niebla. La sonoridad de esta palabra es preciosa.
-Enxebre: «Algo puro e moi auténtico, sen mancillar. Adoito escoitala en contextos onde se fala do rural», defende a autora. A RAG especifica que «é característico e propio dun país ou dunha rexión e que non está falseado, deformado ou mesturado con nada alleo».
-Ruliña: «Un pajarillo pero sobre todo os avós e a xente maior adoitan dicirche 'miña ruliña' a modo da miña nena querida ou así».
Ruliña: Un pajarillo pero sobre todo los abuelos y la gente mayor suelen decirte "miña ruliña" a modo de mi niña querida o así.
Luar: La luz de la luna. También es un programa que tiene más años que Jesucristo.
Espantallo: Sí, es un espantapájaros, pero también se le dice a la gente poco agraciada o que estorba.
-Luscofusco: «O anoitecer, cando a luz se está indo e aparecen todas as sombras».
-Ledicia: Alegría.
Decenas de comentarios
Despois de que a ourensá publicase fai xusto unha semana este fío de Twitter, non cesaron de producirse comentarios que, sobre todo, engadían propostas concretas á lista de palabras ou expresións en galego que deberían ser importadas. Estas son tan só algunhas das respostas:
) dices... "me tarda".me ha encantado. Aunque echo de menos repugnante/repunante... y la de ¿y luego/e logo? son expresiones que uso mucho y fuera de aquí no me entienden jajajaja
[Fonte: www.lavozdegalicia.es]
Sem comentários:
Enviar um comentário